{"id":80,"date":"2023-03-28T14:40:50","date_gmt":"2023-03-28T12:40:50","guid":{"rendered":"https:\/\/websites.artecom.studio\/doublevie\/?p=80"},"modified":"2023-05-10T20:30:16","modified_gmt":"2023-05-10T18:30:16","slug":"mulan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/websites.artecom.studio\/doublevie\/2023\/03\/28\/mulan\/","title":{"rendered":"Mulan"},"content":{"rendered":"\n


Mulan est un personnage inspir\u00e9 d\u2019une l\u00e9gende chinoise r\u00e9dig\u00e9e vers le Ve si\u00e8cle. Disney reprend le personnage afin de raconter son histoire sur grands \u00e9crans et pour les plus petits. On peut alors se demander de quelle mani\u00e8re l\u2019\u00e9pop\u00e9e de Mulan, qui consistait au d\u00e9part \u00e0 tromper son entourage, se r\u00e9v\u00e8le valorisante et lib\u00e9ratrice pour l’h\u00e9ro\u00efne.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Mulan est un personnage inspir\u00e9 d\u2019une l\u00e9gende chinoise, d\u00e9velopp\u00e9e \u00e0 partir du po\u00e8me La Ballade de Mulan, r\u00e9dig\u00e9 vers le Ve si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n

Dans le r\u00e9cit original, Mulan serait une jeune fille Tabgach (un peuple nomade originaire de Sib\u00e9rie) partie \u00e0 la guerre \u00e0 la place de son p\u00e8re trop \u00e2g\u00e9, lorsque le dirigeant du nord de la Chine appelle de chaque famille un combattant afin de remplir son arm\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

En 1998, Disney s\u2019empare du personnage et du r\u00e9cit afin de produire le film d\u2019animation Mulan, re-sc\u00e9naris\u00e9 au go\u00fbt du jour et pour un jeune public. Dans cette version, Mulan est chinoise et prend la place de son p\u00e8re en cachette, elle se travestit en homme pour int\u00e9grer l\u2019arm\u00e9e et sa v\u00e9ritable identit\u00e9 est d\u00e9couverte par ses camarades de guerre involontairement. Disney se permet aussi de construire une histoire d\u2019amour entre Mulan et le g\u00e9n\u00e9ral Shang qui l’a entra\u00een\u00e9e au combat.<\/p>\n\n\n\n

Cette histoire tourne autour de la question de l\u2019identit\u00e9, du genre et des valeurs et prend m\u00eame un tournant f\u00e9ministe de nos jours, en faisant de Mulan une h\u00e9ro\u00efne qui se suffit \u00e0 elle-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n

En se travestissant, Mulan trompe \u00e0 la fois sa famille, en partant \u00e0 la guerre sans les pr\u00e9venir et ses acolytes de champ de bataille, qui la prennent pour un homme. N\u00e9anmoins, le film nous montre que ce travestissement lui permet avant tout de s\u2019\u00e9manciper.<\/p>\n\n\n\n

Au d\u00e9but du film, un destin semblable aux femmes chinoises de cette \u00e9poque attend Mulan, elle doit se pr\u00e9parer au mariage et \u00e0 \u00eatre une bonne m\u00e8re afin de combler l\u2019honneur de sa famille. Pour cette raison, une sc\u00e8ne tr\u00e8s claire nous est montr\u00e9e o\u00f9 Mulan se rend chez la marieuse, d\u2019apr\u00e8s les indications de sa m\u00e8re. Pendant cette session chez cette entremetteuse de mariages, on observe que Mulan est mal \u00e0 l\u2019aise en incarnant un comportement ultra-f\u00e9minin et \u00e9l\u00e9gant tout en r\u00e9pondant tant bien que mal aux questions de son interlocutrice. Malgr\u00e9 ses efforts et les conseils des femmes de son entourage, l\u2019entretien entre Mulan et la marieuse se finit en fiasco et cette derni\u00e8re lui assure qu\u2019elle ne r\u00e9ussira jamais \u00e0 \u00ab mettre sa famille \u00e0 l\u2019honneur \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

On assigne donc \u00e0 Mulan une identit\u00e9 qui ne lui convient pas, avec laquelle elle ne r\u00e9ussit pas \u00e0 se sentir elle-m\u00eame, seulement elle se retrouve oblig\u00e9e de s\u2019y soumettre si elle veut rendre fiers ses proches et ne pas ternir leur honneur, valeur tr\u00e8s pr\u00e9cieuse dans le film et dans la culture chinoise.<\/p>\n\n\n\n

Ce conflit entre qui elle est r\u00e9ellement et qui ses parents et la soci\u00e9t\u00e9 souhaitent qu\u2019elle soit est illustr\u00e9 par la chanson \u00ab R\u00e9flection \u00bb.  Ce court extrait musical si propre \u00e0 Disney utilise visuellement et dans ses paroles des allusions \u00e0 cette double identit\u00e9 et au mal \u00eatre que cela fait surgir en Mulan.<\/p>\n\n\n\n

Mulan se retrouve seule avec ses pens\u00e9es et se remet en question ; sa solitude est d\u2019autant plus marqu\u00e9e lorsque les seules autres figures pr\u00e9sentes lors de la s\u00e9quence sont ses reflets  : dans l\u2019eau du lac ou dans des pierres grav\u00e9es r\u00e9fl\u00e9chissantes dans le temple des anc\u00eatres (pierres qui repr\u00e9sentent les anc\u00eatres et cette pression qui la pr\u00e9c\u00e8dent m\u00eame temporellement).<\/p>\n\n\n\n

Pour ce qui est des paroles, on trouve dans la version fran\u00e7aise un compl\u00e9ment de ce que raconte la version anglaise. \u00ab Who is that girl i see, Staring straight back at me ? \u00bb  (Qui est cette fille que je vois, qui me regarde directement en retour ?) \u00ab Why is my reflection someone i don\u2019t know ? \u00bb (Pourquoi ma r\u00e9flection r\u00e9fl\u00e9chi quelqu\u2019un que je ne connais pas ? )<\/p>\n\n\n\n

Pendant que dans la version fran\u00e7aise elle dit \u00ab Quel est donc ce mirage, sans visage \u00bb \u00ab Pourquoi miroir r\u00e9fl\u00e9chis tu sans me voir ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Capture d’\u00e9cran du cartoon Mulan<\/sup><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Alors que la version anglaise insiste sur le d\u00e9doublement des identit\u00e9s de Mulan, cela m\u00e8ne \u00e0 consid\u00e9rer l\u2019une de ses propres personnalit\u00e9s comme une inconnue, dans la version fran\u00e7aise, on accentue plus sur le flou auquel Mulan fait face, elle est perdue devant ce \u00ab mirage \u00bb qui ne refl\u00e8te pas la r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00ab When will my reflection show who am I inside ? \u00bb (Quand est-ce que mon reflet va montrer qui je suis au fond ? )<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Capture d’\u00e9cran du cartoon Mulan<\/sup><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mulan est impatiente de savoir quand est-ce qu\u2019elle pourra enfin montrer qui elle est vraiment. En fran\u00e7ais, sa nature profonde vient m\u00eame \u00e0 lui manquer, au point qu\u2019elle doive puiser dans ses souvenirs pass\u00e9s, \u00e9tant donn\u00e9 que dans le pr\u00e9sent elle ne montre que des illusions de sa personnalit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00ab Je cherche en ma m\u00e9moire qui suis-je, pour savoir, dans mon miroir d\u2019illusion, quelle fille je vais voir \u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Capture d’\u00e9cran du cartoon Mulan<\/sup><\/strong><\/p>\n\n\n\n

En ayant \u00e0 l\u2019esprit la double vie que doit mener Mulan aupr\u00e8s des siens, on peut apercevoir en quoi son d\u00e9part \u00e0 la guerre , et en outre son travestissement, lui permet de s\u2019\u00e9manciper.<\/p>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 cette notion de tromperie qui est \u00e9vidente, ce dernier lui donne acc\u00e8s \u00e0 une virilit\u00e9 qui lui \u00e9tait interdite en temps que femme. En contrastant avec les premi\u00e8res sc\u00e8nes du film o\u00f9 Mulan tente d\u2019assimiler la f\u00e9minit\u00e9, elle va, en tant qu\u2019homme, apprendre \u00e0 exercer la masculinit\u00e9 et d\u00e9couvrir de nouvelles facettes d\u2019elle-m\u00eame. Par l\u00e0, le film insinue que le genre est une construction sociale avec des codes qui  peuvent \u00eatre int\u00e9gr\u00e9s : qu\u2019il s\u2019agisse de la f\u00e9minit\u00e9 ou de la masculinit\u00e9, on retrouve pour les deux genres binaires une sc\u00e8ne o\u00f9 Mulan op\u00e8re un apprentissage de l\u2019un et de l\u2019autre.<\/p>\n\n\n\n

Pour son exp\u00e9rience de la masculinit\u00e9, c\u2019est la chanson \u00ab Comme un homme \u00bb qui fait office de tableau \u00e0 cette id\u00e9e. Les paroles de la chanson \u00e9num\u00e8rent des comparaisons entre des caract\u00e9ristiques et le fait d\u2019\u00ab \u00eatre un homme \u00bb, souvent en rapport avec la force physique et la t\u00e9nacit\u00e9 mentale, tandis que les images nous montrent Mulan et ses camarades se confronter aux exercices d\u2019endurcissement de Shang.<\/p>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 les difficult\u00e9s rencontr\u00e9es, ils arrivent au bout de la chanson \u00e0 s\u2019am\u00e9liorer et \u00e0 passer enfin pour \u00ab de vrais hommes \u00bb selon les standards de masculinit\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

Des deux points de vue, Mulan se d\u00e9double pour tenter d\u2019\u00eatre ce qu\u2019on attend d\u2019elle. <\/p>\n\n\n\n

En tant que jeune femme de son village, elle cherche \u00e0 comprendre comment \u00eatre \u00ab faite pour le mariage \u00bb et \u00ab une fille bien sage \u00bb pour rendre fiers ses parents et lorsqu\u2019elle se travestie, elle apprend \u00e0 \u00eatre un homme gr\u00e2ce aux entra\u00eenements du  g\u00e9n\u00e9ral Shang. La nuance est que lorsqu\u2019elle essaie de suivre la f\u00e9minit\u00e9 exacerb\u00e9e, elle \u00e9choue et se remet en question, alors qu\u2019en se faisant passer pour un homme, Mulan r\u00e9ussi \u00e0 convenir aux attentes que l\u2019on a d\u2019elle, seulement il s\u2019agit d\u2019une double vie o\u00f9 elle n\u2019est pas r\u00e9ellement elle m\u00eame non plus.<\/p>\n\n\n\n

Le film Mulan narre donc une qu\u00eate de soi, o\u00f9 notre h\u00e9ro\u00efne va passer par de multiples vies, ce qui va lui permettre d\u2019en apprendre plus s\u00fbr elle-m\u00eame et sur ce dont elle est capable. Elle exp\u00e9rience l\u2019apog\u00e9e de la masculinit\u00e9 et celle de la f\u00e9minit\u00e9 conform\u00e9ment aux standards de la soci\u00e9t\u00e9, lui laissant d\u00e9couvrir le juste milieu qui lui convient. La fin du film nous montre que son geste qui au d\u00e9part manifestait de la tromperie, donne finalement \u00e0 Mulan l\u2019opportunit\u00e9 de s\u2019\u00e9panouir : elle couvre d\u2019honneur sa famille en ramenant l\u2019\u00e9p\u00e9e du chef des arm\u00e9es ennemies ainsi que le m\u00e9daillon de l\u2019empereur et le g\u00e9n\u00e9ral Shang s\u2019adresse \u00e0 elle avec bienveillance. Mulan comprend qu\u2019elle peut \u00eatre elle-m\u00eame sans avoir \u00e0 convenir aux attentes de la soci\u00e9t\u00e9, qu\u2019il s\u2019agisse des canons de f\u00e9minit\u00e9 ou de masculinit\u00e9 et son p\u00e8re confirme cela en lui confessant que \u00ab le plus grand des honneurs c\u2019est de t\u2019avoir pour fille \u00bb .<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mulan est un personnage inspir\u00e9 d\u2019une l\u00e9gende chinoise r\u00e9dig\u00e9e vers le Ve si\u00e8cle. Disney reprend le personnage afin de raconter son histoire sur grands \u00e9crans et pour les plus petits. On peut alors se demander de quelle mani\u00e8re l\u2019\u00e9pop\u00e9e de Mulan, qui consistait au d\u00e9part \u00e0 tromper son entourage, se r\u00e9v\u00e8le valorisante et lib\u00e9ratrice pour […]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-80","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"author_meta":{"display_name":"evam","author_link":"https:\/\/websites.artecom.studio\/doublevie\/author\/evam\/"},"featured_img":null,"coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["Non class\u00e9<\/a>"],"unlinked":["Non class\u00e9<\/span>"]}},"comment_count":"0","relative_dates":{"created":"Publi\u00e9 3 ans il y a","modified":"Mis \u00e0 jour 3 ans il y a"},"absolute_dates":{"created":"Publi\u00e9 le 28 mars 2023","modified":"Mise \u00e0 jour le 10 mai 2023"},"absolute_dates_time":{"created":"Publi\u00e9 le 28 mars 2023 14h40","modified":"Mise \u00e0 jour le 10 mai 2023 20h30"},"featured_img_caption":"","series_order":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/websites.artecom.studio\/doublevie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/websites.artecom.studio\/doublevie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/websites.artecom.studio\/doublevie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/websites.artecom.studio\/doublevie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/websites.artecom.studio\/doublevie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/websites.artecom.studio\/doublevie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":416,"href":"https:\/\/websites.artecom.studio\/doublevie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions\/416"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/websites.artecom.studio\/doublevie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/websites.artecom.studio\/doublevie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/websites.artecom.studio\/doublevie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}